Deutsch-Obersorbische Ortsnamensliste

In dieser Liste werden Orten im aktuellen oder historischen sorbischen Siedlungsgebiet sowie einigen größeren Orten außerhalb des Gebiets die obersorbischen und deutschen Bezeichnungen zugeordnet. Die Liste lässt sich nach einzelnen Merkmalen sortieren.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Alle Orte, die sich außerhalb des heutigen sorbischen Siedlungsgebietes befinden, werden kursiv dargestellt.

Ortsnamen – deutsch und obersorbisch

deutscher Ortsname	Gemeinde/Staat	obersorbischer Ortsname hs.
A
Altbernsdorf auf dem Eigen	Bernstadt a. d. Eigen	Stare Bjenadźice
Altcunnewitz	Löbau	Stara Chójnica
Alte Ziegelscheune	Panschwitz-Kuckau	Stara Cyhelnica
Altliebel[1]	Rietschen	Stary Lubolń
Altscheidenbach	Sohland	Stary Ručej
Altstadt von	Bautzen	Stare město
Altstadt von	Ostritz	Ostrusna
Amtsanbau	Hoyerswerda	Hamtske chěže
Annahütte	Schipkau	Serchiń
Arnsdorf	Doberschau-Gaußig	Warnoćicy
Auritz	Bautzen	Wuricy
Auschkowitz	Burkau	Wučkecy
B
Bad Muskau		Mužakow
Baruth	Malschwitz	Bart
Bärwalde	Boxberg/O.L.	Bjerwałd
Basankwitz	Bautzen	Bozankecy
Baschütz	Kubschütz	Bošecy
Bautzen		Budyšin
Bederwitz	Schirgiswalde-Kirschau	Bjedrusk
Beiersdorf		Bejerecy
Bellwitz	Löbau	Bělecy
Belmsdorf	Bischofswerda	Baldrijanecy, Bjelmanecy
Berg	Bad Muskau	Hora
Berge	Großpostwitz	Zahor
Bergen	Elsterheide	Hory
Bernbruch	Kamenz	Bambruch
Bernsdorf		Njedźichow
Biehain	Horka	Běhany
Biehla	Schönteichen	Běła
Biehlen	Schwarzbach	Bělno
Biesig	Reichenbach/Oberlausitz	Běžik
Biesnitz	Görlitz	Běžnica
Binnewitz	Großpostwitz	Bónjecy
Birkau	Göda	Brěza
Birkenrode	Demitz-Thumitz	Brězyšćo
Bischdorf	Rosenbach	Biskopice
Bischheim	Haselbachtal	Biskopicy
Bischofswerda		Biskopicy
Bloaschütz	Bautzen	Błohašecy
Blösa	Kubschütz	Brězow
Bluno	Elsterheide	Bluń
Boblitz	Bautzen	Bobolcy
Boderitz	Elstra	Bódricy
Bolbritz	Bautzen	Bolborcy
Bocka	Burkau	Bukowc
Bocka	Radibor	Bukowka
Borna		Borno
Bornitz	Radibor	Boranecy
Boxberg	Boxberg/O.L.	Hamor
Braunsdorf	Bronowice, Polen	Brunojcy
Brauna	Schönteichen	Brunow
Brehmen	Großdubrau	Brěmjo
Breitendorf	Hochkirch	Wujezd
Briesing	Malschwitz	Brězynka
Brieske	Senftenberg	Brězk
Brießnitz	Malschwitz	Brězecy
Brischko	Wittichenau	Brěžki
Brohna	Radibor	Bronjo
Brösa	Guttau	Brězyna
Brösang	Doberschau-Gaußig	Brězynka
Bröthen	Hoyerswerda	Brětnja
Buchholz	Vierkirchen	Křišow
Buchwalde	Malschwitz	Bukojna
Budweis	Tschechien	Budźejowicy
Burg	Spreetal	Bórk
Burghammer	Spreetal	Bórkhamor
Burgneudorf	Spreetal	Nowa Wjes
Burk	Bautzen	Bórk
Burkau		Porchow
Buschbach	Markersdorf	Nechow
Buscheritz	Göda	Bóšericy
C
Callenberg	Schirgiswalde-Kirschau	Chemberk
Camina	Radibor	Kamjenej
Caminau	Königswartha	Kamjenej
Canitz-Christina	Kubschütz	Konjecy
Cannewitz	Demitz-Thumitz	Chanecy
Cannewitz	Malschwitz	Skanecy
Cannewitz	Panschwitz-Kuckau	Kanecy
Caseritz	Crostwitz	Kozarcy
Caßlau	Neschwitz	Koslow
Chemnitz		Kamjenica
Coblenz	Göda	Koblicy
Cölln	Radibor	Chelno
Commerau	Großdubrau	Komorow
Commerau	Königswartha	Komorow
Cortnitz	Weißenberg	Chortnica
Cosel	Schwepnitz	Kózły
Cossern	Doberschau-Gaußig	Kosarnja
Cosul	Großpostwitz	Kózły
Cottbus		Choćebuz
Crosta	Großdubrau	Chróst
Crostau	Schirgiswalde-Kirschau	Chróstawa
Crostwitz		Chrósćicy
Cunewalde		Kumwałd
Cunnersdorf	Schönteichen	Hlinka
Cunnewitz	Ralbitz-Rosenthal	Konjecy
D
Dahlowitz	Großdubrau	Dalicy
Dahren	Göda	Darin
Daranitz	Kubschütz	Torońca
Dauban	Hohendubrau	Dubo
Daubitz	Rietschen	Dubc
Demitz-Thumitz		Zemicy-Tumicy
Denkwitz	Großpostwitz	Dźenikecy
Deschka	Neißeaue	Deško
Deutschbaselitz	Kamenz	Němske Pazlicy
Deutsch Ossig	Görlitz	Němski Wosyk
Deutsch Paulsdorf	Markersdorf	Němske Pawlicy
Diehmen	Doberschau-Gaußig	Demjany
Diehsa	Waldhufen	Dźěže
Doberschau	Doberschau-Gaußig	Dobruša
Doberschütz	Malschwitz	Dobrošecy
Doberschütz	Neschwitz	Dobrošicy
Döberkitz	Bautzen	Debrikecy
Döbra	Oßling	Debricy
Dobranitz	Göda	Dobranecy
Dobrig	Elstra	Dobrik
Döbschke	Göda	Debiškow
Döbschütz	Vierkirchen	Dobšicy, Debšk
Döhlen	Kubschütz	Delany
Dolgowitz	Löbau	Dołhaćicy
Dörgenhausen	Hoyerswerda	Němcy
Döschko	Spreetal	Daški
Drauschkowitz	Doberschau-Gaußig	Družkecy
Drehna	Boxberg/O.L.	Tranje
Drehsa	Weißenberg	Droždźij
Dreihäuser	Räckelwitz	Horni Hajnk
Dreikretscham	Göda	Haslow
Dreistern	Göda	Tři Hwězdy
Dreiweibern	Lohsa	Tři Žony
Dresden		Drježdźany
Dretschen	Doberschau-Gaußig	Drječin
Driewitz	Lohsa	Drěwcy
Droben	Radibor	Droby
Dubrauke	Malschwitz	Dubrawka
Dubring	Wittichenau	Dubrjenk
Dürrbach	Boxberg/O.L.	Dyrbach
Dürrhennersdorf		Suche Hendrichecy
Dürrwicknitz	Nebelschütz	Wěteńca
E
Ebendörfel	Großpostwitz	Bělšecy
Ebersbach		Habrachćicy
Eibau		Jiwow
Eiserode	Löbau	Njeznarowy
Ellersdorf	Sohland	Elerecy
Elsterheide		Halštrowska Hola
Elstra		Halštrow
Entenschenke	Königswartha	Kača Korčma
Eselsberg	Boxberg/O.L.	Wósliča hora
Eulowitz	Großpostwitz	Jiłocy
Eutrich	Königswartha	Jitk
F
Fleißig	Guttau	Flisak
Forstgen!Förstgen	Mücka	Dołha Boršć
Forstgen-Ost!Förstgen-Ost	Mücka	Dołha Boršć-Wuchod
Friedersdorf	Lohsa	Bjedrichecy
G
Gablenz		Jabłońc
Gaußig	Doberschau-Gaußig	Huska
Gebelzig	Hohendubrau	Hbjelsk
Geierswalde	Elsterheide	Lejno
Geißlitz	Guttau	Kislica
Geißlitz (†)	(Tagebau Lohsa)	Kisylk
Geißmannsdorf	Bischofswerda	Dźibrachćicy
Gelenau	Kamenz	Jelenjow
Georgewitz	Löbau	Korecy
Gesundbrunnen	Bautzen	Strowotna studnja
Glaubnitz	Panschwitz-Kuckau	Hłupońca
Glauschnitz	Laußnitz	Hłušnica
Gleina	Malschwitz	Hlina
Glossen	Löbau	Hłušina
Gnaschwitz	Doberschau-Gaußig	Hnašecy
Gnesen	Polen	Hnězdno
Göbeln	Großdubrau	Kobjelń
Göda		Hodźij
Gödlau	Elstra	Jědlow
Görlitz		Zhorjelc
Goldbach	Bischofswerda	Kadłobja
Golenz	Doberschau-Gaußig	Holca
Goßwitz	Reichenbach/Oberlausitz	Hóswecy, Hosćilecy
Gränze	Ralbitz-Rosenthal	Hrańca
Gröditz	Weißenberg	Hrodźišćo
Großbrösern	Radibor	Přezdrěń
Großdehsa	Löbau	Dažin
Großdrebnitz	Bischofswerda	Drjewnica
Großdöbschütz	Obergurig	Debsecy
Groß Düben		Dźěwin
Großdubrau		Wulka Dubrawa
Großgrabe	Bernsdorf	Hrabowa
Großhänchen	Burkau	Wulki Wosyk
Großkoschen	Senftenberg	Košyna
Groß Krauscha	Neißeaue	Krušow
Großkunitz	Kubschütz	Chójnica
Groß Neida	Hoyerswerda	Wulka Nydej
Groß Partwitz (†)	(Tagebau Scado)	Parcow
Großpostwitz		Budestecy
Groß Radisch	Hohendubrau	Radšow
Groß Särchen	Lohsa	Wulke Zdźary
Groß Saubernitz	Hohendubrau	Zubornica
Großschweidnitz		Swóńca
Großwelka	Bautzen	Wulki Wjelkow
Grubditz	Kubschütz	Hruboćicy
Grube	Weißenberg	Jama
Grubschütz	Doberschau-Gaußig	Hrubjelčicy
Grünewald		Zeleny hózd
Grüngräbchen	Schwepnitz	Zelena Hrabowka
Guhra	Puschwitz	Hora
Günthersdorf	Doberschau-Gaußig	Hunćericy
Gurigk	Reichenbach/O.L.	Hórka
Guteborn		Wudwor
Guttau		Hućina
H
Haide	Weißkeißel	Hola
Hainitz	Großpostwitz	Hajnicy
Halbendorf	Groß Düben	Brězowka
Halbendorf/Gebirge	Schirgiswalde-Kirschau	Wbohow
Halbendorf/Spree	Guttau	Połpica
Hammerstadt	Rietschen	Hamoršć
Hausdorf	Schönteichen	Wukecy
Hennersdorf	Kamenz	Hendrichecy
Hermsdorf/Spree	Lohsa	Hermanecy
Hochkirch		Bukecy
Hof		Dwórc
Höflein	Räckelwitz	Wudwor
Hohenbocka		Bukow
Holscha	Neschwitz	Holešow
Holschdubrau	Neschwitz	Holešowska Dubrawka
Horka		Hórka
Horka	Crostwitz	Hórki
Horscha	Quitzdorf am See	Hóršow
Hosena	Senftenberg	Hóznja
Hoske	Wittichenau	Hózk
Hoyerswerda		Wojerecy
I
Irgersdorf	Wilthen	Wostašecy
J
Jahmen	Boxberg/O.L.	Jamno
Jänkendorf	Waldhufen	Němske Jenkecy
Jannowitz	Göda	Janecy
Jannowitz	Hermsdorf	Janecy
Jauer	Panschwitz-Kuckau	Jawora
Jauernick	Hochkirch	Jawornik
Jauernick	Markersdorf	Jawernik
Jenkwitz	Kubschütz	Jenkecy
Jenkwitz-West	Bautzen	Jenkecy
Jerchwitz	Hohendubrau	Jerchecy
Jesau	Kamenz	Jěžow
Jeschütz	Großdubrau	Ješicy
Jeßnitz	Puschwitz	Jaseńca
Jetscheba	Großdubrau	Jatřob
Jiedlitz	Burkau	Jědlica
Johannisthal	Lauta	Janowy Doł
Johnsdorf	Königswartha	Jeńšecy
K
Kaana (†)	(Talsperre Quitzdorf)	Kanjow
Kaltwasser	Neißeaue	Studźeńka
Kamenz		Kamjenc
Karlsdorf	Demitz-Thumitz	Karlicy
Kaschel	Boxberg/O.L.	Košla
Kaschwitz	Panschwitz-Kuckau	Kašecy
Katschwitz	Doberschau-Gaußig	Kočica
Kauppa	Großdubrau	Kupoj
Keula	Krauschwitz	Kij
Keula	Wittichenau	Kulowc
Kiesdorf	Schönau-Berzdorf	Kislica
Kindisch	Elstra	Kinč
Kirschau	Schirgiswalde-Kirschau	Korzym
Kittlitz	Löbau	Ketlicy
Klagenfurt	Österreich	Celowc
Kleinbautzen	Malschwitz	Budyšink
Kleinbrösern	Radibor	Přezdrěnk
Kleindehsa	Löbau	Dažink
Kleindrebnitz	Bischofswerda	Mała Drjewnica
Kleindöbschütz	Obergurig	Małe Debsecy
Kleindubrau	Großdubrau	Mała Dubrawa
Kleinförstchen	Göda	Mała Boršć
Kleinhänchen	Burkau	Mały Wosyk
Klein-Krauscha	Neißeaue	Krušowk
Kleinkoschen	Senftenberg	Košynka
Klein Kunitz	Großpostwitz	Chójnička
Klein-Oelsa	Boxberg/O.L.	Wolešnica
Klein Partwitz	Elsterheide	Bjezdowy
Kleinpostwitz	Schirgiswalde-Kirschau	Bójswecy
Kleinpraga	Göda	Mała Praha
Klein Priebus	Krauschwitz	Přibuzk
Klein-Radisch	Boxberg/O.L.	Radšowk
Kleinradmeritz	Löbau	Małe Radměrcy
Kleinsaubernitz	Guttau	Zubornička
Kleinseidau	Bautzen	Zajdow
Kleinseitschen	Göda	Žičenk
Kleinwelka	Bautzen	Mały Wjelkow
Klitten	Boxberg/O.L.	Klětno
Klix	Großdubrau	Klukš
Knappenrode	Hoyerswerda	Hórnikecy
Köbeln	Bad Muskau	Kobjelin
Koblenz	Lohsa	Koblicy
Kodersdorf		Kodrecy
Kohlwesa	Hochkirch	Kołwaz
Koitzsch	Neukirch (bei Königsbrück)	Chojny
Kolbitz	Lohsa	Kołpica
Kolpen (†)	(Tagebau Lohsa)	Kołpin
Kollm	Quitzdorf am See	Chołm
Königsbrück		Kinspork
Königstein		Kralowc
Königswartha		Rakecy
Kopschin	Crostwitz	Kopšin
Kosel	Niesky	Kózło
Koselbruch	Hoyerswerda	Kózło
Kostebrau	Lauchhammer	Kósćerjow
Kotitz	Weißenberg	Kotecy
Kotten	Wittichenau	Koćina
Kottmarsdorf	Obercunnersdorf	Kotmarjecy
Krappe	Löbau	Krapow
Krauschwitz		Krušwica
Kreba	Kreba-Neudorf	Chrjebja
Kreba-Neudorf		Chrjebja-Nowa Wjes
Kreckwitz	Kubschütz	Krakecy
Kriepitz	Elstra	Krěpjecy
Kringelsdorf	Boxberg/O.L.	Krynhelecy
Krinitz	Neschwitz	Króńca
Krobnitz	Reichenbach/O.L.	Krobnica
Kromlau	Gablenz	Kromola
Kronförstchen	Großdubrau	Křiwa Boršć
Kroppen		Kropnja
Kubschütz		Kubšicy
Kühnicht	Hoyerswerda	Kinajcht
Kumschütz	Kubschütz	Kumšicy
Kunnersdorf auf dem Eigen	Bernstadt auf dem Eigen	Kundraćicy
Kunnerwitz	Görlitz	Konjerjecy
Kuppritz	Hochkirch	Koporcy
Kynitzsch	Bischofswerda	Kinič
L
Lache	Kreba-Neudorf	Čorna Truha
Laske	Ralbitz-Rosenthal	Łazk
Lauba	Lawalde	Lubow
Laubusch	Lauta	Lubuš
Laucha	Löbau	Luchow
Lauchhammer		Železarnje
Lauske	Puschwitz	Łusč
Lauske	Weißenberg	Łusk
Laußnitz		Łužnica
Lauta		Łuty
Lauta-Dorf	Lauta	Stare Łuty
Lautitz	Löbau	Łuwoćicy
Lawalde		Lěwałd
Lehn	Hochkirch	Lejno
Lehn	Obergurig	Lejno
Lehndorf	Panschwitz-Kuckau	Lejno
Leipgen	Mücka	Lipinki
Leippe-Torno	Lauta	Lipoj-Tornow
Leipzig		Lipsk
Leutwitz	Göda	Lutyjecy
Lichtenberg		Swětła
Liebegast	Oßling	Lubhozdź
Liebenau	Schönteichen	Lubnjow
Liebon	Göda	Liboń
Lieske	Guttau	Lěskej
Lieske	Oßling	Lěska
Lippen	Lohsa	Lipiny
Lippitsch	Radibor	Lipič
Lissahora	Neschwitz	Liša Hora
Litschen	Lohsa	Złyčin
Litten	Kubschütz	Lětoń
Lodenau	Rothenburg	Łodnjowa
Loga	Neschwitz	Łahow
Lohsa		Łaz
Löbau		Lubij
Lömischau	Guttau	Lemišow
Lomske	Neschwitz	Łomsk
Lomske	Radibor	Łomsk
Löschau	Bautzen	Lešawa
Lubachau	Bautzen	Lubochow
Luga	Neschwitz	Łuh
Lugknitz	Łęknica, Polen	Wjeska
Luppa	Radibor	Łupoj
Luppedubrau	Radibor	Łupjanska Dubrawka
Luschken (†)	Spreetal	Łužki
Lüttichau	Thiendorf	Lutochow
Luttowitz	Radibor	Lutobč
M
Magdeburg		Dźěwin
Malschwitz		Malešecy
Malsitz (†)	(Talsperre Bautzen)	Małsecy
Maltitz	Weißenberg	Malećicy
Margarethenhütte	Großdubrau	Margarěćina hěta
Maukendorf	Wittichenau	Mučow
Mauschwitz	Löbau	Mučnica
Medewitz	Demitz-Thumitz	Mjedźojz
Mehltheuer	Großpostwitz	Lubjenc
Meißen		Mišno
Melaune	Vierkirchen	Měrjow
Merka	Radibor	Měrkow
Merseburg	Sachsen-Anhalt	Mjezybor
Merzdorf (†)	Boxberg/O.L.!(heute Boxberg/O.L.)	Łućo
Meschwitz	Hochkirch	Mješicy
Meuselwitz	Reichenbach/O.L.	Němske Myšecy
Michalken	Hoyerswerda	Michałki
Milkel	Radibor	Minakał
Milkwitz	Radibor	Miłkecy
Milstrich	Oßling	Jitro
Miltitz	Nebelschütz	Miłoćicy
Mocholz (†)	(Tagebau Reichwalde)	Mochowc
Moholz	Niesky	Wuhelc
Mönau	Boxberg/O.L.	Manjow
Mönchswalde	Obergurig	Mnišonc
Mortka	Lohsa	Mortkow
Mücka		Mikow
Mühlhäuser	Radibor	Młynske Chěže
Mühlrose	Trebendorf	Miłoraz
Mulkwitz	Schleife	Mułkecy
Munschke	Löbau	Młynčki
Muschelwitz	Göda	Myšecy
N
Nadelwitz	Bautzen	Nadźanecy
Nappatsch (Altliebel)[2]	Rietschen	Napadź
Nardt	Elsterheide	Narć
Naundorf	Doberschau-Gaußig	Nowa Wjes
Naußlitz	Ralbitz-Rosenthal	Nowoslicy
Nebelschütz		Njebjelčicy
Nechen	Löbau	Njechań
Nechern	Weißenberg	Njechorń
Nedaschütz	Göda	Njezdašecy
Neida	Hoyerswerda	Nydej
Neraditz	Burkau	Njeradecy
Neschwitz		Njeswačidło
Neu-Bloaschütz	Göda	Nowe Błohašecy
Neu-Bornitz	Radibor	Nowe Boranecy
Neu-Brohna	Radibor	Nowe Bronjo
Neu-Buchwalde	Lohsa	Nowa Bukojna
Neu-Diehmen	Doberschau-Gaußig	Nowe Demjany
Neudorf	Königswartha	Nowa Wjes
Neudorf	Kreba-Neudorf	Nowa Wjes
Neudorf	Neschwitz	Nowa Wjes
Neudörfel	Räckelwitz	Nowa Wjeska
Neudorf-Klösterlich	Wittichenau	Nowa Wjes
Neudorf/Spree	Guttau	Nowa Wjes/Sprjewja
Neu-Drauschkowitz	Doberschau-Gaußig	Nowe Družkecy
Neuhammer	Rietschen	Nowy Hamor
Neuhof	Burkau	Nowy Dwór
Neu-Jeßnitz	Puschwitz	Nowa Jaseńca
Neukirch/Lausitz		Wjazońca
Neukuppritz	Hochkirch	Nowe Koporcy
Neu-Lauske	Puschwitz	Nowy Łusč
Neuliebel	Rietschen	Nowy Lubolń
Neumalsitz	Bautzen	Nowe Małsecy
Neuoppitz	Königswartha	Njeradk
Neupurschwitz	Kubschütz	Nowe Poršicy
Neu-Puschwitz	Puschwitz	Nowe Bóšicy
Neusalza	Neusalza-Spremberg	Nowosólc
Neusärchen	Großdubrau	Nowe Zdźarki
Neuschirgiswalde	Schirgiswalde-Kirschau	Nowy Šěrachow
Neuschmerlitz	Ralbitz-Rosenthal	Nowa Smjerdźaca/Bušenka
Neuschmölln	Schmölln-Putzkau	Nowa Smělna
Neuspittwitz	Göda	Nowe Spytecy
Neustadt	Bautzen	Nowe Město
Neustadt/Spree	Spreetal	Nowe Město
Neustädtel	Panschwitz-Kuckau	Nowe Městačko
Neuteichnitz	Bautzen	Nowa Ćichońca
Neuwiese	Elsterheide	Nowa Łuka
Niedergurig	Malschwitz	Delnja Hórka
Niederkaina	Bautzen	Delnja Kina
Niederuhna	Bautzen	Delni Wunjow
Niemtsch	Senftenberg	Němješk
Niesendorf	Königswartha	Niža Wjes
Niesky		Niska
Niethen	Hochkirch	Něćin
Nimschütz (†)	(Talsperre Bautzen)	Hněwsecy
Nochten	Boxberg/O.L.	Wochozy
Noes	Rothenburg/O.L.	Nowa Wjes
Nossen		Nosyn
Nostitz	Weißenberg	Nosaćicy
Nucknitz	Crostwitz	Nuknica
O
Oberförstchen	Göda	Hornja Boršć
Obergurig		Hornja Hórka
Oberkaina	Bautzen	Hornja Kina
Ober Prauske	Hohendubrau	Hornje Brusy
Oberuhna	Bautzen	Horni Wunjow
Ödernitz	Niesky	Wódrjeńca
Oderwitz		Wódrjeńca
Oehlisch	Reichenbach/O.L.	Wolšina
Oehna	Bautzen	Wownjow
Oelsa	Löbau	Wolešnica
Ohorn		Mohorn
Oppach		Wopaka
Oppeln	Löbau	Wopaleń
Oppitz	Königswartha	Psowje
Ossel	Elstra	Wóslin
Oßling		Wóslink
Ostritz		Wostrowc
Ostro	Panschwitz-Kuckau	Wotrow
Ostvorstadt	Bautzen	Wuchodne předměsto
Otterschütz	Oßling	Wotružica
P
Pannewitz	Burkau	Panecy
Pannewitz	Neschwitz	Banecy
Panschwitz-Kuckau		Pančicy-Kukow
Paßditz	Göda	Pozdecy
Pechern	Krauschwitz	Pěchč
Peickwitz Senftenberg	Čikecy
Penzig	Polen	Pjeńsk
Peschen	Löbau	Stwěšin
Petersbach	Schirgiswalde-Kirschau	Pětrowa
Petershain	Quitzdorf am See	Hóznica
Petzerberg	Hoyerswerda	Pjecarec hora
Pickau	Bischofswerda	Špikawy
Pielitz	Kubschütz	Splósk
Pietzschwitz	Göda	Běčicy
Pilsen	Tschechien	Pilzeń
Piskowitz	Nebelschütz	Pěskecy
Pließkowitz	Malschwitz	Plusnikecy
Plotzen	Hochkirch	Błócany
Podrosche	Krauschwitz	Podroždź
Pohla-Stacha	Demitz-Thumitz	Palow-Stachow
Pommritz	Hochkirch	Pomorcy
Pottschapplitz	Demitz-Thumitz	Počaplicy
Prachenau	Vierkirchen	Prochnow
Praschwitz	Malschwitz	Prašica
Prautitz	Crostwitz	Prawoćicy
Preititz	Malschwitz	Přiwćicy
Preske	Göda	Praskow
Preuschwitz	Doberschau-Gaußig	Přišecy
Prietitz	Elstra	Protecy
Prischwitz	Göda	Prěčecy
Publick (†)	(Tagebau Reichwalde)	Publik
Pulsnitz		Połčnica
Purschwitz	Kubschütz	Poršicy
Puschwitz		Bóšicy
Putzkau	Schmölln-Putzkau	Póckowy
Q
Quatitz	Großdubrau	Chwaćicy
Quitzdorf am See		Kwětanecy
Quolsdorf	Hähnichen	Chwalecy
Quoos	Radibor	Chasow
R
Rabitz	Kubschütz	Rabocy
Rachlau	Kubschütz	Rachlow
Rachlau	Wittichenau	Rachlow
Rackel	Malschwitz	Rakojdy
Räckelwitz		Worklecy
Radibor		Radwor
Ralbitz-Rosenthal		Ralbicy-Róžant
Rammenau		Ramnow
Rascha	Großpostwitz	Rašow
Rattwitz	Bautzen	Ratarjecy
Ratzen (†)	(Tagebau Lohsa)	Ratska
Rauden	Boxberg/O.L.	Rudej
Rauschwitz	Elstra	Rušica
Regensburg		Rězno
Rehnsdorf	Elstra	Hrańčik
Reichenbach/Oberlausitz		Rychbach
Reichwalde	Boxberg/O.L.	Rychwałd
Riegel	Lohsa	Roholń
Rieschen	Kubschütz	Zrěšin
Rietschen		Rěčicy
Ringenhain	Steinigtwolmsdorf	Rynar
Rodewitz	Hochkirch	Rodecy
Rodewitz	Schirgiswalde-Kirschau	Rozwodecy
Rohne	Schleife	Rowno
Rosenhain	Löbau	Róžany
Rosenthal	Ralbitz-Rosenthal	Róžant
Rothenburg/Oberlausitz		Rózbork
Rothnaußlitz	Demitz-Thumitz	Čerwjene Noslicy
Ruhethal	Guttau	Wotpočink
Ruhland		Rólany
S
Saalau	Wittichenau	Salow
Sabrodt	Elsterheide	Zabrod
Sagar	Krauschwitz	Zagor
Sagarlug	Krauschwitz	Ług
Salga	Großdubrau	Załhow
Salzenforst	Bautzen	Słona Boršć
Sandförstgen	Hohendubrau	Borštka
Särchen	Großdubrau	Zdźar
Särichen	Kodersdorf	Zdźarki
Saritsch	Neschwitz	Zarěč
Särka	Weißenberg	Žarki
Säuritz	Panschwitz-Kuckau	Žuricy
Scado (†)	(Tagebau Koschen)	Škodow
Schadendorf (†)	(Tagebau Reichwalde)	Pakosnica
Scheckthal	Oßling	Pisany Doł
Scheckwitz	Kubschütz	Šekecy
Scheibe (†)	(Tagebau Scheibe)	Šiboj
Schiedel	Kamenz	Křidoł
Schirgiswalde	Schirgiswalde-Kirschau	Šěrachow
Schleife		Slepo
Schlungwitz	Doberschau-Gaußig	Słónkecy
Schmeckwitz	Räckelwitz	Smječkecy
Schmerlitz	Ralbitz-Rosenthal	Smjerdźaca
Schmochtitz	Bautzen	Smochćicy
Schmole	Bautzen	Smolicy
Schmölln	Schmölln-Putzkau	Smělna
Schmorkau	Neukirch (bei Königsbrück)	Šmorkow
Schönau	Ralbitz-Rosenthal	Šunow
Schönberg	Cunewalde	Jasna Hora
Schönbrunn	Bischofswerda	Šumborn
Schöps	Reichenbach/O.L.	Šepc
Schöpsdorf (†)	(Tagebau Bärwalde)	Šepšecy
Schwarzadler	Radibor	Čorny Hodler
Schwarzbach		Čorna Woda
Schwarze Pumpe	Spremberg	Čorna Pumpa
Schwarzkollm	Hoyerswerda	Čorny Chołmc
Schwarznaußlitz	Obergurig	Čorne Noslicy
Schweinerden	Panschwitz-Kuckau	Swinjarnja
Schwepnitz		Sepicy
Sdier	Großdubrau	Zdźěr
See	Niesky	Jězor
Seidau	Bautzen	Židow
Seidewinkel	Elsterheide	Židźino
Seifhennersdorf		Wodowe Hendrichecy
Seitschen	Göda	Žičeń
Semmichau	Göda	Zemichow
Siebitz	Göda	Dźiwoćicy
Siebitz	Panschwitz-Kuckau	Zejicy
Singwitz	Obergurig	Dźěžnikecy
Skaska	Oßling	Skaskow
Skerbersdorf	Krauschwitz	Skarbišecy
Soculahora	Kubschütz	Sokolca
Sohland am Rotstein		Załom pod Hrodźišćom
Sohland an der Spree		Załom
Sollschwitz	Göda	Sulšecy
Sollschwitz	Wittichenau	Sulšecy
Sonnenberg	Schirgiswalde-Kirschau	Słónčna Hora
Sora	Wilthen	Zdźar
Soritz	Kubschütz	Sowrjecy
Sornßig	Hochkirch	Žornosyki
Spittel	Kamenz	Špitl
Spittel	Weißenberg	Špikały
Spittwitz	Göda	Spytecy
Spohla	Wittichenau	Spale
Spree	Hähnichen	Sprjewje
Spreedorf	Ebersbach/Sa.	Sprjewica
Spreetal	Spreetal	Sprjewiny Doł
Spreewiese	Großdubrau	Lichań
Spreewitz	Spreetal	Šprjejcy
Spremberg	Neusalza-Spremberg	(Horni) Hródk
Sprey	Boxberg/O.L.	Sprjowje
Sproitz	Quitzdorf am See	Sprjojcy
Stannewisch	Niesky	Stanojšćo
Steindörfel	Hochkirch	Trjebjeńca
Steinigtwolmsdorf		Wołbramecy
Steinitz	Lohsa	Šćeńca
Steinölsa	Quitzdorf am See	Kamjentna Wólšinka
Stenz	Königsbrück	Šćeńc
Stiebitz	Bautzen	Sćijecy
Stolpen		Stołpin
Storcha	Göda	Baćoń
Strahwalde		Strawałd
Straßgräbchen	Bernsdorf	Nadrózna Hrabowka
Strehla	Bautzen	Třělany
Streitfeld	Lawalde	Zwadow
Strohschütz	Radibor	Stróžišćo
Südvorstadt	Bautzen	Južne předměsto
Suppo	Schirgiswalde-Kirschau	Supow
T
Taschendorf	Burkau	Ledźborecy
Tätzschwitz	Elsterheide	Ptačecy
Taubenheim/Spree	Sohland an der Spree	Hołbin
Tauer	Boxberg/O.L.	Turjo
Tautewalde	Wilthen	Tućicy
Techritz	Doberschau-Gaußig	Ćěchorjecy
Teicha	Radibor	Hat
Teicha	Rietschen	Hatk
Teichhäuser	Räckelwitz	Haty
Teichnitz	Bautzen	Ćichońca
Temritz	Bautzen	Ćemjercy
Tetschen	Tschechien	Dźěćin
Thiemendorf	Waldhufen	Ćěmnicy
Thonberg	Kamenz	Hlinowc
Thräna	Hohendubrau	Drěnow
Tiegling	Lohsa	Tyhelk
Torno	Lauta	Tornow
Trado	Oßling	Tradow
Tränke (†)	Rietschen	Napojka
Trauschwitz	Weißenberg	Trušecy
Trebendorf		Trjebin
Trebus	Hähnichen	Trjebuz
Tröbigau	Schmölln-Putzkau	Trjechow
Truppen	Königswartha	Trupin
Tschaschwitz	Panschwitz-Kuckau	Časecy
Tschernske	Kreba-Neudorf	Černsk
Tzschelln (†)	(Tagebau Nochten)	Čelno
U
Uebigau	Neschwitz	Wbohow
Uhyst am Taucher	Burkau	Horni Wujezd
Uhyst	Boxberg/O.L.	Delni Wujězd
Unwürde	Löbau	Wujer
V
Venedig	Italien	Benatki
Viereichen (†)	(Tagebau Reichwalde)	Štyri Duby
W
Waditz	Kubschütz	Wadecy
Wartha	Guttau	Stróža
Wartha	Königswartha	Stróža
Wasserkretscham	Vierkirchen	Wodowa korčma
Wawitz	Hochkirch	Wawicy
Wehrsdorf	Sohland an der Spree	Wednarecy
Weicha	Weißenberg	Wichowy
Weidlitz	Neschwitz	Wutołčicy
Weifa	Steinigtwolmsdorf	Motydło
Weigersdorf	Hohendubrau	Wukrančicy
Weigsdorf-Köblitz	Cunewalde	Wuhančicy-Koblica
Weißenberg		Wóspork
Weißig	Kubschütz	Wysoka
Weißig	Lohsa	Wysoka
Weißig	Oßling	Wysoka
Weißkeißel		Wuskidź
Weißkollm	Lohsa	Běły Chołmc
Weißnaußlitz	Doberschau-Gaußig	Běłe Noslicy
Weißwasser		Běła Woda
Welka	Elstra	Wjelkow
Wendisch-Cunnersdorf	Löbau	Serbske Kundraćicy
Wendisch-Paulsdorf	Löbau	Serbske Pawlecy
Wendisch-Sohland	Sohland	Serbski Załom
Wendischbaselitz	Nebelschütz	Serbske Pazlicy
Werdeck	Krauschwitz	Wjertko
Wessel	Radibor	Wjesel
Westvorstadt	Bautzen	Zapadne předměsto
Wetro	Puschwitz	Wětrow
Wiednitz		Wětnica
Wiesa	Kamenz	Brěznja
Wilthen		Wjelećin
Wittenberg		Běła Hora, Wytpark
Wittichenau		Kulow
Wohla	Elstra	Walow
Wohla	Löbau	Walowy
Wölkau	Demitz-Thumitz	Wjelkowy
Womiatke	Lohsa	Womjatk
Wuischke	Hochkirch	Wuježk
Wuischke	Weißenberg	Wuježk
Wurschen	Weißenberg	Worcyn
X
Y
Z
Zedlig	Niesky	Sedlik
Zeisholz	Schwepnitz	Ćisow
Zeißholz	Bernsdorf	Ćisow
Zeißig	Hoyerswerda	Ćisk
Zeitz	Sachsen-Anhalt	Žitč
Zerna	Ralbitz-Rosenthal	Sernjany
Zerre	Spreetal	Drětwja
Zescha	Neschwitz	Šešow
Zieschütz	Kubschütz	Cyžecy
Zimpel	Boxberg/O.L.	Cympl
Zischkowitz	Göda	Čěškecy
Zittau		Žitawa
Zoblitz	Reichenbach/O.L.	Sobołsk
Zockau	Doberschau-Gaußig	Cokow
Zodel	Neißeaue	Zadźěł
Zscharnitz	Göda	Čornecy
Zschillichau	Großdubrau	Čelchow
Zschorna	Hochkirch	Čornjow
Zschornau	Kamenz	Čornow
Zweibrück (†)	(Tagebau Reichwalde)	Zamosty

Einzelnachweise

1. ↑ Durch den Tagebau Reichwalde wurde der alte Ort Altliebel devastiert und Nappatsch in Altliebel umbenannt, sh. Nappatsch
2. ↑ Durch den Tagebau Reichwalde wurde der alte Ort Altliebel devastiert und Nappatsch in Altliebel umbenannt; sh. Altliebel

Siehe auch

• Liste der niedersorbischen Bezeichnungen
• Liste der abgebrochenen Orte im Lausitzer Kohlerevier
• Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte